 |
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
| 翻訳会社ソリュテック通訳事業部（通訳夢楽） ≫ 通訳のマメ知識 | ||
通訳会社の存在意義 |
通訳会社の役割
通訳会社の役割は、もちろん、異なる言語間の音声によるコミュニケーションを橋渡しするソリューションを提供することにある。単に異なる言語間の音声によるコミュニケーションを橋渡しするということであれば通訳者だけでも達成できるが、かなり有名な通訳者にでもならない限り、通訳者が単独で通訳をビジネスレベルで行うのは通常は困難である。
通訳会社では実に様々な業務を行っている。通訳の仕事を得るための営業機能、通訳ニーズを顧客から聞き出し要件をまとめる機能、見積もりを行う機能、要件に合った通訳者をマッチしてアサインする機能、通訳者が急病や事故などで予定通り登板できない場合の代替通訳者の手配、場合によっては場所の手配や通訳機材の手配。代金の回収ならびに通訳者へ支払い。優秀な通訳者を確保するためのリクルートならびに選抜･･･などなどである。
通訳会社の存在意義は「かけこみ寺」的な所もある。企業内において通訳業務が定常的に安定して発生するということは稀である。大抵は特定の期間だけ通訳が必要になる。その特定の期間だけの通訳に備えるために常時的に通訳者を雇用したのでは不経済である。従って、通訳の必要が生じた際に、通訳会社に通訳を依頼した方が合理的ということになる。