翻訳会社ソリュテック通訳事業部（通訳夢楽） ≫ 通訳のマメ知識

通訳と翻訳

通訳と翻訳は、どちらも高度な語学運用能力を有する点でコアとなる部分は同じである。しかし、通訳の場合は音声ベースで言語変換を行うのに対して、翻訳の場合は文字ベースで言語変換を行う点で大きく異なる。

つまり、通訳者の場合は、高度な語学運用能力という基礎の上に、音声ベースで言語変換を迅速に行うための特殊な能力がアドオンされた構造になっており、翻訳者の場合は、高度な語学運用能力という基礎の上に、文字ベースで言語変換を迅速に行うための特殊な能力がアドオンされた構造になっている。

通訳の特殊な能力は翻訳の特殊能力と比べると以下のように異なる。

(1) 言語変換スピード（レスポンス）：通訳の場合、熟考している時間的余裕は無い。このためスピードを重視した言語変換プロセスで言語変換を行う。一方、翻訳の場合にはスピードより文書としての完成度の方が求められるので通訳と翻訳では言語変換プロセスが異なる。

(2) 臨場対応能力：アクセントなどで表されるニュアンスやその場の雰囲気を汲み取って通訳することが求められる。一方、翻訳のように文章が相手だとアクセントなどで表されるニュアンスや、その場の雰囲気というようなことは基本的には考慮しなくても良い。